[¡¡Las ambiciones de Otohime han atacado Edo!!]
[El "Tamatebako G" que convierte a todos en ancianos.]
[¡¡Los perseguidores de Ryuuguujou encontraron a Shinpachi y compañía!!]
[En este momento crítico, Gintoki y Katsura están...]
[Más Viejo, Más Sabio]
¿Crees que podamos usar esta cueva?
Al menos nos resguardará del viento y la lluvia.
Aunque hay un esqueleto aquí...
¿Es éste el destino de aquellos como nosotros, arrojados a la orilla de esta isla desierta?
Si no encontramos una manera de salir de esta isla pronto, nosotros también...
¿Eh? ¿Shinpachi-san?
¡K-Kamenashi-san?
He estado buscando-
¡En realidad no has estado buscándonos, ¿o sí?! ¡Bastardo!
¡¿Dónde has estado todo este tiempo?!
¡¡Estúpida tortuga!!
¡Eso duele! ¡Por favor suéltame!
Devolvernos nuestra amabilidad dijiste. ¡¿Qué diablos pasó con eso de llevarnos a Ryuuguujou?!
¡Es tu culpa que estemos varados en esta isla desierta!
¡Shinpachi-kun, cálmate!
¿Eh? Espera, ¿qué quieres decir con isla desierta?
¡Es exactamente eso, una isla desierta!
¡¿Qué se supone que hagamos en esta isla abandonada por Dios?!
¿Eh? Pero si no es una isla desierta.
Esto es Ryuuguujou.
¡¿D-De qué diablos estás hablando?!
¡¿Estás loco?!
¡Si esto es Ryuuguujou, entonces también lo es el baño en mi casa!
¡Cálmate, Shinpachi-kun!
Si el baño de tu casa es un Ryuuguujou,
¿entonces podría decir que mi horno microondas también es un Ryuuguujou?
¿Estaría bien eso?
¡Como si yo lo supiera!
¡Shin-chan!
¿Encontraste algo?
¡Hermana!
¡Encontré algo para comer!
¡Hoy comeremos estofado de tortuga!
¡Espera, espera, espera! ¡Hablo en serio! ¡Esto es Ryuuguujou!
Lo juro por el nombre de Konbu. ¡No, lo juro por el nombre de Wakame!
¡¿No son lo mismo?!
Shinpachi-kun, Shinpachi-kun.
¡¿Qué?!
Bueno, es un alivio que todos estén a salvo.
No me esperaba que todos estuvieran vagando en algún lugar cerca de mi casa.
¡¡¿Eh?!!
Espera- Qué- ¡¡¿Eh?!!
[Ryuuguujou, Tercer Distrito]
R-Ryuuguujou...
¡¿Esto es Ryuuguujou?!
Sí, bueno... aunque esto es Ryuuguujou, es que, tú sabes...
[Saitama es una ciudad en el límite más externo de Japón.]
Apenas está en la frontera de Ryuuguujou, aunque está más cerca de Saitama.
¡T-Tienes que estar bromeando!
¡¿Cómo explicas eso entonces?!
¡¿Por qué moriría la gente en Ryuuguujou?! ¡No importa cómo lo mire, él estaba aquí varado!
Ah, ¿esto? Es mi esposa.
¡¿Eh?!
¡¿Tu esposa?! ¡¿Esa es tu esposa?!
No está muerta, sabes.
Es sólo que perdió mucho peso y energía durante la temporada de apareamiento.
De hecho, ahora no puede moverse.
¿Perdió peso? ¡Está completamente convertida en un esqueleto!
Midori, vamos, saluda a los chicos.
Ah, me disculpo, mi esposa es algo tímida.
¡Ella no es tímida!
¡Prácticamente nos está mostrando todo!
[Ayuda]
¡En serio! Dejó marcas en el suelo otra vez...
No sé qué hacer contigo.
Estás a un mes de dar a luz. Sé que ha sido difícil para ti.
¡Te ayudaré en lo que pueda, así que pon huevos saludables!
¡¿Qué clase de mensaje confuso es ese?!
¡Siempre te digo que no deberías dormir sin ponerte tu caparazón!
¿Qué diablos está pasando?
Sea como sea, parece que está isla no está desierta después de todo.
¿Significa eso que podemos regresar a nuestras vidas normales?
¡Muy bien! ¡Podemos regresar!
¡Ya me cansé de Ryuuguujou!
¡Aunque he sufrido mucho, no tendré de qué quejarme si sólo volvemos a casa!
¡Salgamos rápido de este lugar abandonado por Dios!
¡Oi, Tortuga! ¡Date prisa y sácanos de esta isla!
¡Ya he tenido suficiente de este sitio!
¿Regresar? ¿Adónde?
Ya no existe... un lugar al que puedan regresar.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¡Tortugas!
¡Un ejército de tortugas viene hacia aquí!
¡Corran!
¡Oi! ¡¿Qué es eso?!
¡¿Todos pueden ver esto, la espantosa situación que se desarrolla en las calles de Edo?!
Máquinas con forma de tortuga han aparecido repentinamente, dejando caer unas cajas extrañas.
¡Las cajas están soltando algún tipo de gas que convierte a los ciudadanos de Edo en ancianos!
¿Qué está pasando exactamente?
¡Esas tortugas, esas cajas, ese gas! ¡¿Qué son?!
Y ahora regresamos a estudios...
Hanano Ana, algunas personas piensan que este es un ataque biológico de terroristas.
¿Tienes alguna noticia sobre eso?
Esto es... esto...
Me olvidé.
¿Hanano Ana?
Qué extraño. Al parecer tenemos algunas dificultades técnicas con nuestra señal de video.
¡Mueve ese trasero, vieja bruja!
Bueno, vamos a un corte comercial.
Toda la ciudad de Edo está llena de ancianos...
¿Qué demonios está pasando?
Esa es un arma aceleradora de edad creada por Ryuuguujou.
Tamatebako G.
¿Ryuuguujou? ¿Ryuuguujou está usando eso para atacar Edo?
¿Qué está pasando? ¿Este lugar no es parte de Ryuuguujou también?
¡No me digas que tú también eres el enemigo!
Si yo fuera el enemigo, no los habría traído hasta aquí.
"El lugar más oscuro está bajo las raíces de las algas marinas."
Quieres decir, "el lugar más oscuro está bajo el candelero".
Kamenashi-san, ¿no me digas que nos trajiste a esta isla para salvarnos del ataque?
Por una parte tienes razón, pero por otra no.
Quiero que me ayuden a detener las ambiciones de Otohime.
Vi el potencial de grandes guerreros en ustedes y por eso los reuní aquí.
¡Es-Eso...!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡No holgazaneen, tortugas estúpidas y lentas!
¡¿Quieren terminar acostadas sobre sus caparazones, eh?!
¡Kamenashi! ¡Trae tu culo aquí!
¡Te atreves a desafiar a Otohime-sama, aún siendo el líder e la Guardia Imperial!
¡Deberían matarte!
¡Sabemos que has estado escondiendo Terrícolas!
¡Todos los Terrícolas deben ser castigados!
¡Salgan de aquí inmediatamente!
Maldición, ¿nos encontraron? ¡Vamos!
¡E-Espera!
¡Los encontré!
¡Por allí! ¡Es Kamenashi!
¡Espera! ¡¿Qué está pasando?!
¡Vinimos para nuestras vacaciones de verano! ¡Vacaciones de verano!
Para decirlo rápido, Otohime, la soberana de Ryuuguujou, está fijando su objetivo en este planeta.
¡A este paso, este planeta no va a ser nada más que un manojo de ancianos!
Descubrí su plan maligno, y para evitar que lo lleve a cabo,
¡busqué guerreros que pudieran derrotar a Otohime!
[La caja que lleva en mano contiene las series 1-8 de Doraimon.]
Por esa razón, actué de mala manera a propósito...
...para buscar por almas justas que no dejaran pasar ni una sola gota de maldad.
¡Así es, los encontré a ustedes chicos!
¡Eso no fue a propósito!
¡¿Por qué abandonaste a tu esposa, y por qué estás escapando con tu cámara de video oculta?!
¡¿Por qué es Doraimon?! ¡Ese es un camuflaje obvio!
¡Hay tortugas por todas partes!
¡Esta isla está completamente rodeada por ellas!
Van a capturarnos. ¡¿Qué hacemos ahora?!
Maldición.
¿Por qué los sujetos más confiables no están aquí con nosotros en este momento crítico?
¡Hagan lo mejor para resistir!
¡Sólo resistan un poco más!
¡Sin duda vendrán a rescatarnos!
¡Oi! ¡¿Qué haces?!
Gin-san sin duda...
Oh, perdón por hacerlos esperar.
¡Gin-san!
Ya estamos llegando.
Espérennos, Sh-Shin... Shin-como sea.
¿No es ese Shinichiro-kun? ¡Cielos, sí que has crecido!
Ven, déjame darte 50 yen.
Um... ¿Quiénes son estas personas?
Gin-chan y Zura.
No es Zura. Es Ka...
¿Qué era?
Parecía que tratabas de decir Kamille Bida-como sea que sea su nombre...
Es cierto, Ka...
No me digan que tocaron la muestra de Tamatebako G que contrabandeé de Ryuuguujou...
¿Qué es una muestra?
Ni idea.
Ahora que lo pienso, me he estado preguntando ésto hace rato... ¿Quién eres?
¿Entonces quién eres tú?
¡¡No puede ser!!
Discúlpeme.
Hemos capturado al ex líder de la Guardia Imperial, así como también seis terrícolas y un Amanto.
Bien hecho. ¡Digno de elogio, ciertamente!
Ejecuten a Kamenashi, y sometan a los terrícolas al Tamatebako G.
¡Sí, Su Alteza!
Con esto, todas las cosas hermosas de este planeta desaparecerán.
Este mundo no necesita nada más hermoso que yo.
Yo, Otohime, la soberana de Ryuuguujou, soy la única existencia hermosa en este mundo.
¡Vaya! ¡Miren, miren! ¡Todos los peces están nadando cerca!
¡Es como un sueño! Nunca imaginé que pasaría mis vacaciones de verano en Ryuuguujou.
¡Matsudaira-danna, muchas gracias!
Ni lo menciones.
Todas en Sonrisa siempre me han ayudado a erradicar la mugre de este mundo superficial.
Esta noche, déjenme servirles a cambio, ¡así que jueguen todo lo que quieran!
¡Wah! ¡Ma-chan, te quiero!
¡Muy bien! ¡Traigan el Dom Perignon!
¿Sabes? Estamos haciendo lo que hacemos en el Bar, aún estando en Ryuuguujou.
Al parecer es un miembro VIP.
Viene de vacaciones aquí todos los veranos.
En serio, la élite vive en un mundo diferente.
Sí, Otae-chan debería haber venido con nosotras...
No pude comunicarme con ella...
Me pregunto dónde puede estar.
Ryuuguujou no es un lugar al que puedas venir cuando se te antoje.
Es cierto. Pensé que sólo existía en un cuento de hadas.
Entonces es como un lugar de verano de clase super alta del que sólo sabe un grupo selecto.
No hay duda de porqué Urashima-san se divirtió aquí hasta volverse anciano.
Deberíamos tener cuidado y no divertirnos demasiado...
Este lugar no es tan sencillo.
Originalmente, Ryuuguujou era un burdel móvil de clase alta que viajaba entre naciones planetarias.
No pertenecía a ninguna nación y operaba más allá de los confines legislativos.
Gozó de un tremendo apoyo de muchos líderes y activistas políticos.
Como resultado, se volvió muy poderoso en poco tiempo.
¡Hoy, es un castillo ambulante, no, ciudad-nación ambulante, que tiene el poder suficiente para enfrentarse a cualquier otra nación!
¿Por qué una ciudad tan poderosa tiene que descender a la parte inferior de la nación de una isla tan pequeña?
¿Eh? Bueno, eso es porque...
Discúlpenme por favor. Sí, sí, hola.
¿Ah? Estoy en Ryuuguujou.
¡Wah, aquí está el Dom Perignon!
¿Qué es esto?
¿Eh? ¿Todos en Edo se han vuelto ancianos?
¡¿Qué clase de estupidez estás diciendo?!
Traen más y más de la gente que se volvió anciana.
Es sólo cuestión de tiempo que nosotros también...
Aunque no sepamos el motivo,
está claro que esta Otohime está empeñada en convertir este lugar en una nación de ancianos.
¿Qué deberíamos hacer?
Kame fue llevado quién-sabe-dónde.
¡Y no podemos salir de aquí!
Y ellos dos se han vuelto así...
¿Y por qué miran todo el día una pelea de sumo?
¿Y por qué hay una TV en una celda?
Gin-chan, ¿qué estás comiendo?
No, no está comiendo nada.
Es sólo que no tiene dientes.
¿Qué estás comiendo en secreto?
¡Te dije que no está comiendo nada!
¡Escúpelo! ¡Yo también quiero comer!
¡Kagura-chan!
¡Te dije que no está comiendo nada! ¡En su boca sólo hay aire!
¡Escúpelo!
¡Silencio!
¿Por qué hacen tanto alboroto?
¡No den vueltas por la casa todo el día!
¡Niños como ustedes deberían estar jugando fuera, mocosos!
¡Entonces derriba los barrotes por nosotros, viejo estúpido!
¡Yo quiero! ¡Yo también quiero comer!
En serio, los chicos de estos días...
Ustedes y sus Family Computers y Mega Drives...
Se quedan dentro de la casa todo el día.
Elegiste consolas muy anticuadas...
Kagura-chan.
En esos días, cuando éramos jóvenes,
siempre que teníamos tiempo, solíamos competir a través de las colinas
y campos sólo para jugar al Mega Drive.
¡¿Entonces al final, tú también jugabas con ellos?!
Zura, tú...
...al final, ¿tú también jugabas al Mega Drive?
¡El remate de tu chiste es demasiado lento!
¡¿Qué tan lento se mueve tu cerebro?!
¡Y yo ya he usado ese remate!
No es necesario que te esfuerces. ¡Deja que yo me ocupe!
¡No me trates como a un anciano!
Aún no voy a perder contra un jovencito.
Gintoki ciertamente le hace honor a su nombre.
Los chistes de los jóvenes de estos días son demasiado ordinarios y carecen de refinamiento.
En aquellos días, cuando éramos jóvenes...
Oi, ahora son realmente molestos...
Sólo ignorémoslos la próxima vez que actúen como tontos.
Qué está sucediendo... Se han convertido completamente en ancianos.
¿No hay alguna forma de regresarlos a la normalidad?
Parece que nuestra única opción es preguntarle a Otohime en persona,
aunque no creo que nos dé una respuesta sincera.
¿Pero no está todo bien así?
De todos modos, Gin-san siempre ha sido así.
No, no, no. Era un poco mejor, hermana.
¡No, no, siempre fue así!
Siempre tuvo pelo blanco, y debería ser algo así después de estar al aire por tres años.
¡Es sólo que ustedes no quieren hacer nada!
Oh...
¡Suficiente! Ya rematé el chiste, así que no necesitas hacerlo.
Al final, ¿tú también jugabas al Mega Drive?
Eso ya lo dijiste.
Tu coordinación está completamente mal.
Nos llevaremos a uno de ustedes.
Tú, mujer, ven.
¡Espera, llévame a mí también!
Cuida de los demás.
¡Hermana!
¡Maldición!
¿Qué deberíamos hacer?
¿Qué podemos hacer...?
Derrotar a Otohime.
Rescataremos a Otae-chan, restauraremos los cuerpos de todos,
y acabaremos con las ambiciones de Otohime.
Ahora, en este planeta donde todos se han vuelto viejos,
somos los únicos que podemos hacer eso.
Pero cómo vamos a...
¡Mueve el trasero!
¡Se lo ruego, perdóneme la vida!
Es demasiado tarde para pedir misericordia.
Tus acciones han enfurecido a Otohime. ¡Puedes arrepentirte de tus acciones en el otro mundo!
Kamenashi...
¡Deprisa, las llaves!
¡Bien hecho, Kamenashi!
¡Muy bien, Kagura-chan!
¡¿Para qué hice eso?!
¡¿Qué hacen allí, bastardos?!
¡Fuego!
¡Muévete, maldito viejo!
¡No te queda mucho de vida, ¿así que por qué no te sacrificas por mí?!
Muévete tú.
Ya que nada bueno sucederá en tu vida, ¿por qué no la das por mí?
¡Katsura-san, ¿qué haces?!
¡Es muy peligroso!
No es Katsura. Es Matsu.
¡Este anciano es igual a su yo normal!
¡Fuga!
¡Kamenashi se ha escapado de prisión!
¡Tiene a seis cómplices con él!
¡Mátenlos en cuanto los vean!
¡Oi, oi! ¿De verdad que esto está bien?
Si nos atrapan, será nuestro fin.
Compenétrate completamente como una tortuga.
Nos descubrirán de inmediato si nos delatas en lo más mínimo.
¿A qué te refieres con compenetrarme como una tortuga? Apenas si eres una tortuga.
¡Sólo eres un anciano!
Recuerda agregar "konbu wakame" al final de cada frase.
¡Tú tampoco las usas!
Oi, ¿estás bien? ¡Tranquilízate!
¡Está por parir!
¡Rápido! ¡Traigan a alguien! ¡Está por poner sus huevos!
Muy bien, no hay nada que ver aquí. Nosotros nos ocuparemos de ella.
Lamentamos haberles causado problemas.
¡Te compenetraste demasiado!
¿No dijeron que tenía que compenetrarme completamente como una tortuga?
Ya es suficiente.
¿Qué piensas hacer si el enemigo nos descubre?
¡¿Tú también planeabas hacerlo?!
¡¿Qué haces con esa pelota de ping pong?!
Bueno, de hecho, quería jugar a eso.
¡No tengas miedo y mantén tus ojos abiertos! ¡Mantén tus ojos en las pelotas!
¡Eso es Kameda! ¡Es demasiado anticuado!
[Kameda, un boxeador en Japón, hacía esta clase de entrenamiento.]
¡Oi! ¡No exageren, idiotas!
¡Están haciendo demasiadas estupideces!
¡¿Cómo puedo hacer tantos chistes yo solo?!
Yo no estaba haciendo estupideces, Shinpachi-kun.
¿Al final, tú también jugabas al Mega Drive?
¡Nadie te pidió ayuda!
Otohime-sama, hemos traído a la que nos pidió.
Vaya, qué grupo de persistentes incrédulos.
¿Aún tienen la intención de oponerse a mí?
Debo felicitarlos por su perseverancia.
¿Entonces usted es Otohime-sama?
Usted me llamó, ¿pero aún así no puede dar la cara?
¿Es porque su cara es fea como para mostrarla?
¡Qué chica tan obstinada!
Mis disculpas.
Oí que había una jovencita entre los rebeldes.
Yo era la tortuga que, aquí en Ryuuguujou,
actuaba como el líder de la Guardia Imperial de Otohime.
Es cierto, en ese entonces Otohime aún era una brillante perla del mar.
Ryuuguujou fue una vez un paraíso flotante, atravesando el universo.
Una incontrolable tierra de libertad, libre de todas las peleas terrícolas.
¿Por qué Ryuuguujou tuvo que descender a estas oscuras profundidades,
acechando bajo el mar de estrellas?
¿Desean saberlo?
Hace muchos años,
un joven llegó a Ryuuguujou.
Luego de salvar a uno de los sirvientes tortuga de Ryuuguujou,
se le dio un recibimiento especial a ese joven de buen corazón.
Otohime se sintió atraída por él y lo bañó con gran calidez y hospitalidad.
Sin embargo, dentro de Ryuuguujou, viajando a través de las naciones planetarias,
el tiempo pasaba de manera diferente que en la Tierra.
Cuando el hombre regresó a la Tierra,
todo lo que él amaba ya había desaparecido.
Otohime, luego de escuchar todo, cayó en las profundidades de la angustia y el dolor.
Hundió Ryuuguujou en los mares de esta pequeña isla,
para nunca más volar.
Para que no se repita la misma tragedia, abandonó toda su fama y gloria.
En el pasado, era una mujer tan buena, elegante y hermosa.
Otohime ha cambiado drásticamente. ¿Cuándo ocurrió esto exactamente?
No te preocupes.
Si fueras una mujer más joven y hermosa que yo,
no sólo te habría convertido en anciana, sino que también habría tomado tu vida.
Pero ahora que te miro, no importa lo que haga contigo.
Después de todo, claramente soy más adorable que tú.
¡¿Qué dijo?! ¡Entonces veamos su cara!
¡Comparémoslas de manera justa, estúpida!
¡¿Quieres pelear, imbécil?! ¡¿Crees que puedes ganarme, perra?!
Llegando a la edad de 2000 años, la obsesión por la belleza de Otohime creció aún con más rabia.
En un intento de descubrir una manera de revertir la edad,
envió incontables tropas en una misión de exploración.
Gastó grandes cantidades de la riqueza de la nación en esa absurda búsqueda.
Justo cuando la nación estaba por caer en la pobreza,
por alguna razón desconocida, ella creó algo con el efecto contrario: Tamatebako G.
Después de eso, Otohime dejó de buscar una manera de revertir la edad.
En lugar de cambiar ella, eligió cambiar a los que la rodeaban.
Planeó corromper todo aquello que la rodeaba.
¡En otras palabras, quería convertir a la Tierra en un planeta de ancianos!
¡Sólo eres joven, nada más!
¡Si yo aún fuera joven, si aún fuera joven...!
¡¡¡Esto no es un problema de edad!!!
Continuará
[¡¿Pueden llegar al palacio a salvo?!]
[El secreto de Ryuuguujou está justo frente a los ojos de Gintoki y compañía.]
[Otohime vs Otae ¡¿Cuál será el final?!]
[Próximo capítulo: La Belleza es como una Fruta de Verano Madura]
[Para dividir igualmente las restantes habilidades de pelea.]
[Kamenashi saca su arma secreta "Spouser".]
[¡¡La próxima semana se revelarán las habilidades de lucha de Gintoki y compañía!!]
[¡¡Muy bien!! ¡No sé por qué pero se siente muy excitante!]